Московитские рассказы = Nouvelles moscovites (на французском и русском языках)

Автор: Тургенев Иван, «Московитские рассказы = Nouvelles moscovites (на французском и русском языках)»:
«Что касается заглавия сборника, то мне вдруг пришла на ум простая и блестящая (блестящая ли?) идея. Во Фландрии «гёзы» приняли имя, которое им дали их враги; почему бы не назвать сборник «Московитские рассказы»? Если бы я был смелее, то назвал бы его «Варварские рассказы», — пишет Тургенев своему главному парижскому издателю Жюлю Этцелю в феврале 1869 г. Полтора столетия спустя «Московитские рассказы» Тургенева возвращаются в Москву — с прибавлением оригинальных тургеневских текстов. Порядок следования рассказов сохранен по парижскому изданию.