Интервью с иллюстратором Соней Ланкиной

Новое иллюстрированное издание романа Густава Майринка «Голем» — первая новинка от издательства «Metamorphoses» в этом году. Уже с первой иллюстрации, доступной для превью, становится ясно, что это кардинально новый взгляд на произведение: контраст света и тени, цвета и графики, плавных и геометричных линий, чистый белый цвет. Мы задали несколько вопросов иллюстратору издания Соне Ланкиной и выяснили, почему новый «Голем» получился именно таким.

1. Как родилось Ваше целостное «видение» «Голема»?

Весь роман я воспринимала как состояние сна главного героя, где разница между реальностью и видениями почти не ощущается. Мне было важно передать ощущение города, который постепенно растворяется для Перната.
После изучения классических и современных  иллюстраций к «Голему», я поняла, что традиционная черно-белая графика идеально передает атмосферу, но это не совпадает с моим подходом. 

Обычно в начале работы над книгой я создаю ограниченную цветовую палитру, чтобы передать общее настроение книги.
В результате мое видение «Голема» сложилось как соединение классической графичной основы и моего цветного видения сюжета, чтобы через три основных цвета — фиолетовый, красный и голубой — показать, как меняется настроение и внутренний мир Перната.

2. Чем Вы вдохновлялись во время работы: произведениями искусства, отдельными стилями, ар-деко, например?

Во время работы я вдохновлялась не столько конкретными произведениями или определенным стилем, сколько общей эстетикой начала ХХ века.
Я искала баланс между плакатно-театральной композицией, графичным реализмом и современной стилизацией, которая близка лично мне. Конечно, я погружалась в контекст: изучала еврейские символы, архитектуру Праги и элементы ар-деко по старым фотографиям.
Но самым важным вдохновением для меня стал памятник Голему в Праге. Он идеальный, бесформенный и в то же время пугающе пустой. Я лично его обожаю!

3. Уже на превью видно много чистого белого цвета, который не ожидаешь встретить в этой мрачноватой истории. Это какой-то знак для читателя?

Для меня «Голем» — это не только мрачное гетто, но и история о мифическом существе и сюрреалистичном сне главного героя. Поэтому белый цвет в иллюстрациях может иметь несколько значений.
С одной стороны, он работает как размывание границ сна — туман, пустота, белый лист или театральная сцена, которая может меняться по ходу сюжета.
С другой — белый цвет означает мистическое присутствие Голема, который постоянно преследует Перната. Я часто изображала белые призрачные руки, которые тянутся к герою: даже когда Голема нет в кадре, его влияние ощущается.

4. Какое философское или творческое открытие для себя Вы сделали по ходу работы над книгой?

Мне было интересно попробовать передать письменное повествование Майринка, где Голем — это не основной присутствующий персонаж, а целое состояние и образ, который преследует и подталкивает к действиям.
По ходу сюжета я старалась, как и автор, показывать и физический мир Праги, в котором существует Пернат, и его внутренние сюрреалистичные образы и мысли, которые постоянно уводят от реальности. Разбирать и рисовать такие сложные образы — это ценный опыт.

 5. Какой образ из книги Вас впечатлил больше всего, и о чём эта книга для Вас? 

Если говорить об образах романа, помимо очевидного образа Голема, я особенно привязалась к нежнейшему описанию Мириам. При всей мрачной атмосфере книги к ней чувствуется это особое, теплое отношение и от главного героя, и самого автора.
Для меня Мириам буквально светилась сквозь текст, и работать с этим образом было отдельным удовольствием и почти терапией: возможность прикоснуться к чему-то живому и важному, отвлекаясь от страха и травм прошлого остальных героев.
Помимо основной темы поиска смысла жизни, идентичности и размытости границы между реальным и воображаемым, книга еще о том, как важно найти внутреннюю опору, которая делает тебя по-настоящему живым и помогает двигаться дальше, несмотря на страх, прошлые травмы и отсутствие простых ответов.