К Востоку: поразительная китайская проза

Сборник рассказов примечателен уже своей идеей — совместить под одной обложкой восемь российских авторов и восемь китайских, исследующих тему смерти. Как и
всегда, живым это оказывается нужнее. Среди именитых писателей — ныне
Дмитрий Глуховский (признан иностранным агентом) и создатель экранизированного «Заговора» Май Цзя. Прекрасная «точка входа» в тему разницы культур, где собранные в занятную мозаику сюжеты обнаруживают парадоксальное космополитическое единение.

Это редкая книга. Если вы цените творчество Мо Яня, то вам следует обратить внимание и на этого писателя — не такого известного, но не менее важного. Хань Шаогун — блестящий литератор и образцовый интеллектуал. Именно он перевел на родной язык «Невыносимую легкость бытия». В Китае творчество Хань Шаогуна относится к направлению «литературы шрамов». Такие работы посвящены осмыслению трагических событий Культурной революции и часто критикуют современное общество. Этот сборник собрал в себе истории о драматичности человеческих жизней. Все рассказы «Луны...» откликаются в душе рябью темных вод, отмеченных желтоватым светом.

Лю Чжэньюнь наследует критически важной традиции магического реализма. В качестве основы для сюжета он использовал образы с живописных полотен. Фея приходит к людям по ночам и просит рассказать шутку. На бровях гостьи — иней, через руку перекинута корзинка с хурмой. Такими встречами сверхъестественные события в книге не ограничиваются. Усопшие бесцеремонно вторгаются в дела живых, а те не знают, смеяться или плакать. Решает тут каждый сам для себя, как и в реальной жизни. Книга попала в длинный список премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» 2023 года.

Разницу в цивилизационном мышлении между Европой и Китаем ярче всего можно прочувствовать, обратившись к фольклору. Пу Сунлин, по-своему перекладывая традиционные истории, будет интересен отечественному читателю за счет уникального опыта, который предлагает отличная от привычной нам логика. Страницы сборника кишат невообразимыми существами и сюрреалистическими сюжетами, от которых захватывает дух.

В последние несколько лет прослеживается тренд на литературу тридцатилетних. Голосам Салли Руни в Европе и Веры Богдановой в России вторит и китайская писательница Чжан Юэжань. Несмотря на специфические традиции и явную привязку к местности через исторический фон, герои «Кокона» понятны и близки любому. Чэн Гун и Ли Цзяци — наследники тяжелой семейной судьбы — по крупицам восстанавливают детали страшного преступления, в которое оказались втянуты родственники обоих. Они ищут не справедливости, но покоя. Интонация оригинального романа выдержана благодаря качественному переводу Алины Перловой.