Топ-10 книг издательства Поляндрия

В рамках спецпроекта «Издательство месяца» рассказываем о 10 выдающихся книгах издательства «Поляндрия» и Поляндрия No Age.

Дельфорж Элен «Мама» (пер. Алина Попова), 2021

Одна из самых любимых книг нашей команды. Поэтичные и выразительные иллюстрации бельгийского художника Квентина Гребана трогают душу, а короткие, но такие емкие тексты Элен Дельфорж рассказывают 30 разных историй материнской любви.

Целые эпохи и континенты оказываются связанными меж собой через великое, но сложное чувство любви. Каждая мама увидит в этих историях что-то своё, близкое и по-настоящему личное, а ребенку книга покажет, как глубока мамина любовь.

Мама — одно из первых слов на земле. Имя, на которое откликаются миллиарды женщин, в нём звучит нежность, любовь, привязанность, а иногда — тоска. На свете столько же разных мам, сколько детей. И всё же, на всех континентах, мамы, обнимающие малышей, похожи, как сестры.

Агустина Бастеррика «Особое мясо» (пер. Владимир Правосудов), 2023

Победитель премии Clarín Novela (2017)

Роман «Особое мясо» впервые был опубликован в Аргентине в декабре 2017 года и с тех пор его перевели на 10 языков. Кроме того, в ближайшее время планируется выпуск телесериала на основе книги.

Внезапное появление смертоносного вируса, поражающего животных, стремительно меняет облик окружающего мира. Все они — от домашних питомцев до диких зверей — подлежат немедленному уничтожению с целью нераспространения заразы. Употреблять их мясо в пищу категорически запрещено. В этой чрезвычайной ситуации, грозящей массовым голодом, правительства разных стран приходят к радикальному решению: легализовать разведение, размножение, убой и переработку человеческой плоти. Узаконенный каннибализм разделяет общество на две группы: тех, кто ест, и тех, кого съедят.

Арнон Грюнберг «Тирза» (пер. Ирина Лейк), 2021

Хофмейстер делает все, чтобы его считали образцовым соседом, добросовестным сотрудником, интеллигентным человеком, прилежным супругом и заботливым отцом. Однако год за годом его идеально выстроенный мир разрушается: несчастливый брак, неудачная карьера, финансовый крах. Йорген стойко переносит удары судьбы, пока не случается катастрофа — его младшая дочь, одержимо любимая Тирза, отправляется со своим молодым человеком в путешествие в Африку и исчезает... Безутешный отец бросает все и летит на поиски.

Арнон Грюнберг, нидерландский автор, затягивает нас в водоворот эмоций, балансируя между чувственной нежностью, запретными откровениями и страшными разоблачениями. Он показывает читателю зеркало, заставив нас увидеть то, что мы сами отказываемся видеть. Но Ессе homo — это человек. 

Книга переведена на 23 языка и признана многими литературными критиками одним из лучших романов века. Экранизация «Тирзы» была номинирована на премию «Оскар».

Марие Ауберт «Взрослые люди» (пер. Екатерина Лавринайтис), 2021

Все считают Иду умницей, и она старается поддерживать свою репутацию. Вот только личная жизнь у отличницы не сложилась: из череды мужчин никто так и не смог составить ей пару. А время идет, и единственный шанс родить ребенка — заморозить яйцеклетки и приберечь их на случай, если встретится достойный кандидат. Тем временем семейная жизнь ее сестры бьет ключом: Марта беременна, обустраивает семейное гнездо и живет в ладу с собой и своим партнером.

Когда вся семья собирается на даче, чтобы отпраздновать юбилей матери, раны Иды вскрываются, и ей предстоит понять, чего она хочет на самом деле и как ей жить дальше. Блистательный перевод с норвежского выполнен Екатериной Лавринайтис.

Ёко Огава «Полиция памяти» (пер. Дмитрий Коваленин), 2020

Для всех любителей романов «1984» Джорджа Оруэлла, «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери, «Женщины в песках» Кобо Абэ и «Страны Чудес без тормозов» Харуки Мураками!

Этот роман, написанный еще в 1994 году, актуален во все времена. «Полиция памяти» — о неизбежности потерь и тонкой, но крепкой связи человека с его памятью. О том, что, если изъять память из человека, на ее месте останется не заполняемая ничем пустота. Именно память, заключенная подчас в самых привычных бытовых вещах, таких как лента для волос, почтовая марка, птица, фотокарточка или губная гармошка, и есть главный герой этого ненаучного, но фантастического действа, палитра которого простирается между социальной сатирой, утопией и кафкианским трагизмом.

Деби Глиори «Что бы ни случилось» (пер. Мария Юнгер), 2022

Трогательная и нежная книга о самых больших тревогах ребёнка и о бесконечной родительской любви.

Лисенок задаёт Большому Лису разные вопросы. Например: «А если бы стал я медведем и жил в пещере, ты бы тоже любил меня, ты уверен?». И на каждый из таких вопросов Большой Лис отвечает с уверенностью, что будет любить своего малыша что бы ни случилось.

Труде Марстейн «Все, что у меня есть» (пер. Анастасия Яконюк / Елена Рачинская), 2020

Монике тринадцать, и она догадывается, что тот безмятежный мир, в котором мы живем в детстве, — это не навсегда. 

Вот ей уже двадцать семь, и она — любовница рафинированного интеллектуала. Мелькают профессии: учительница, журналистка, копирайтер...

Через десять лет у нее появляется дом, муж и очень самостоятельная дочь Майкен.

В сорок шесть Моника — муза непризнанного гения и хозяйка фермы с беспокойными курами. Может быть, это и есть счастье?

В пятьдесят два она смотрит в зеркало и вдруг замечает, как сильно стала похожа на мать...

В этой истории, рассказанной с редко встречающейся эмоциональной точностью, почти так же неизбежно узнаёшь себя.

Тоон Теллеген «Выздоравливай!» (пер. Ирина Лейк), 2021

Как часто нам нужно сказать кому-то самые важные слова... И каждый раз мы волнуемся — вдруг они потеряются в шуме праздника? Вдруг нас не услышат? Вдруг спрятанную записку выбросят вместе с засохшим букетом? Волноваться больше не нужно: эта книжка скажет их за вас, согреет в дороге, поздравит именинников и всегда будет напоминать об искренних добрых чувствах!

Лео Тиммерс «Где же дракон?» (пер. Ирина Лейк), 2022

Поздней ночью троица храбрых рыцарей отправляется на поиски дракона. И уже очень скоро им удаётся найти коварное чудовище! Вот только в темноте всё совсем не то, чем кажется...Невероятно смешная история в переводе Ирины Лейк.

Исмаиль Кадарэ «Дворец сновидений» (пер. Василий Тюхин), 2021

В книге «Дворец сновидений» (Исмаиль Кадарэ) таинственный Дворец Сновидений находится в центре огромной империи. Его служащие веками заняты сбором и разгадыванием снов каждого из подданных султана. Они должны отыскать ниспосланное высшими силами предзнаменование, которое станет ключом к судьбе правителя.

Отпрыск знатного рода, Марк-Алем поступает на службу в этот могущественный Дворец. Проходя по его кругам, он невольно оказывается вовлеченным в события, потрясшие и империю, и его семью.

Исмаиль Кадарэ — албанский прозаик и поэт. Известен во всем мире как выдающийся писатель современности. Кавалер ордена Почетного легиона, лауреат премии принца Астурийского, первый лауреат Международной Букеровской премии.

Книга Дворец Сновидений вошла в список книг номинации «Иностранная литература» премии Ясная Поляна 2023.