«Они — два голоса, сплетенных ветром...». Eram vozes — que uniam-se co'as brisas!: poesia do Romantismo brasileiro: на рус. и порт. языках

Автор: Яснов Михаил, ««Они — два голоса, сплетенных ветром...». Eram vozes — que uniam-se co'as brisas!: poesia do Romantismo brasileiro: на рус. и порт. языках»: Это очень юная книга. Юная потому, что в ней нет ни одного автора, который дожил до преклонных лет; юная потому, что переводчик столь же юн, как юны были бразильские романтики, когда начинали свой литературный путь.
Молода, к тому же, и сама эта поэзия. Наивная, достаточно безыскусная, подчас незатейливая, подчас лукаво-позерская, иногда смешная и забавная, либо — ужасно серьезная, но и серьезная — словно бы «по-детски». Здесь вы не встретите глубокомысленных философских пассажей, мрачной трагедийности, мотивов рока, судьбы. В стихах, которые выбрала для своей книги переводчик, нет обреченности и безысходности.
В этой книге впервые на русском языке встретились четыре поэта: Антониу Гонсалвис Диас, Казимиру ди Абреу, Луис Фагундис Варела, Антониу Кастру Алвис.