Зона. В русских переводах и "русском зеркале"

Автор: Аполлинер Гийом, «Зона. В русских переводах и "русском зеркале"»: Эта стихийно родившаяся история оказалась на удивление поучительной. Одно из самых знаменитых стихотворений легендарного французского поэта — и семь его русских версий. Каждая — бережно восходящая к авторскому тексту. Ни одна при этом не похожая на другие. Торжество французской поэтической мысли и — в не меньшей степени — русской переводческой школы. Когда переводчик, подобно артисту, сохраняя верность оригиналу, одновременно «присваивает» его, делая фактом русской поэзии. Два из семи переводов выполнены специально для этой мини-антологии и публикуются впервые.