«Хорошая книга не устаревает со временем»: интервью с выпускающим редактором Марго Ковалевой

Весь апрель в рамках спецпроекта «издательство месяца» мы рассказываем о Поляндрии — издательском доме, чьи книги дают возможность открыться новым, забытым или утраченным историям. Сегодня мы публикуем интервью с Марго Ковалевой, выпускающим редактором издательства «Поляндрии»

По каким принципам вы сейчас формируете издательский портфель Поляндрии? 

Принципы неизменны с основания издательства — «Поляндрия» выпускает лучшие детские книги со всего мира на актуальные и вечные темы, особое внимание уделяя визуальной составляющей изданий. А книги, которые не находим на зарубежном рынке, мы делаем сами, вместе с талантливыми авторами и иллюстраторами. Например, нон-фикшн на необычные темы — «Игра в архитектуру» Елены Головановой с иллюстрациями Юлии Широниной или «Золото» Дмитрия Мажорова с иллюстрациями Олеси Гонсеровской.

Мажоров Дмитрий «Золото», илл. Олеся Гонсеровская, 2023

Как вы для себя определяете «хорошую книгу»?

Хорошая книга не устаревает со временем, не ограничена читательским адресом, потому что интересна не только детям, но и взрослым. С каждым прочтением она раскрывается новыми смыслами и деталями: её можно читать и между строк, и, сосредоточившись только на иллюстрациях, с ней приятно провести время в семейном или дружеском кругу, но и наедине с ней тоже комфортно.

Ханна Голд «Пропавший кит», пер. Бродоцкая Анастасия, 2023

Как в современной литературе сочетается качество и коммерческая перспектива книги? Доводилось ли вам иметь дело с хорошими книгами, которые «не выстрелили»? Если да, то что было причиной?

Иногда кажется, что наименее популярными становятся самые многогранные и необычные книги. Они не так интересны массовому читателю, зато ты точно знаешь, что если такую книгу оценили, то это точно единомышленники! С другой стороны, самые успешные с коммерческой точки зрения книги — это всегда идеальное сочетание смысла, качества и популярности у аудитории. А вот за гарантированно коммерческие, но очевидно некачественные проекты мы даже не беремся. Есть одна потрясающая приключенческая трилогия, которую написал британец Томас Тейлор — книги «Зломандр», «Гигантия» и «Тенехват». И первая книга серии вышла у нас в тот момент, когда компания Sony купила права на экранизацию. Но потом случилась пандемия, проект заморозили, и мы остались без отличного семейного кино, а книга — без тысяч новых читателей. И хотя «Зломандра» почти сразу пришлось допечатать, эти книги уже практически библиографическая редкость.

Тейлор Томас «Тенехват», пер. Вера Полищук, 2022

Назовите книгу, успех которой совсем вы не ожидали.

Желаемым, но все-таки немного неожиданным оказался успех книг Элисабет Хелланд Ларсен с иллюстрациями Марине Шнейдер — «Меня зовут Жизнь» и «Меня зовут Смерть». Мы немного опасались, готова ли аудитория к этим книгам, как она примет такие необычные иллюстрации и концепцию парных изданий. Гадали, какую из книг будут покупать активнее. Но читатели сразу поняли, что эти книги бесконечно важные и нужные, оценили их тонкую эмоциональную настройку.

Ларсен Элисабет Хелланд «Меня зовут жизнь», «Меня зовут смерть», пер. Анастасия Наумова, 2021

Какая книга, вышедшая в издательстве, самая любимая у Вас? Почему?

Обычно любимая та, работа над которой складывается необычным образом, знакомит с новыми интересными людьми и переходит в долгое послевкусие приятных отзывов и рецензий. Так что любимых книг у меня очень много!

Одну не выделю, попробую две: «Накривик к дому» Вильде Камфьорд с иллюстрациями Руне Маркхюса, просто поверьте, такого вы еще не читали, и «Листы» Кио Маклир с иллюстрациями Джулии Сарды — такого количества аллюзий и отсылок к произведениям искусства и популярной культуры в книжке-картинке я еще не встречала.

Какой самый любимый момент в издании книги — сдача в печать, выход, первые продажи?

Момент знакомства с новым проектом — это что-то невероятное. Часто бывает сложно разделить книги между двумя выпускающими редакторами, потому что никто из нас не готов уступать. А еще я ужасно люблю, когда от дизайнера приходит первая еще сыроватая верстка. Текст наконец-то соединяется с иллюстрациями, и именно тогда понимаешь, что это уже почти настоящая книга! 

Воспользуйтесь промокодом ПОЛЯНДРИЯ при покупке книг издательства на сайте bmm.ru и получите дополнительную скидку -20%

Фото из социальных сетей издательства Поляндрия