Щелкунчик и Мышиный король. Nussknacker und Mausekonig (на нем. и русс.яз)

Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей, «Щелкунчик и Мышиный король. Nussknacker und Mausekonig (на нем. и русс.яз)»: Сборник «Щелкунчик и Мышиный король» приглашает читателя в волшебный мир Э. Т. А. Гофмана. На страницах книги оживают поистине чарующие и загадочные сюжеты. Пять всемирно известных произведений — «Щелкунчик и Мышиный король», «Песочный человек», «Мадемуазель де Скюдери», «Каменное сердце», «Приключения накануне Нового года» — переносят в мир, где граница между реальностью и чудесами едва различима. Невероятные истории о смелости и любви, а также мистические повествования с неожиданными поворотами и тайнами никого не оставят равнодушным. Автор искусно переплетает элементы повседневного и фантастического, наполняя рассказы атмосферой волшебства, тревоги и захватывающих приключений, где привычное обретает новый, удивительный облик. В настоящем издании оригинальные тексты рассказов приводятся с параллельным переводом А. Л. Соколовского и М. А. Бекетовой. Произведения сопровождаются изысканными иллюстрациями французских художников XIX в. — Поля Гаварни и Шарля Берталя. Для удобства чтения русский текст расположен параллельно с немецким, что позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.