Габриэле Д'Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII - начала XX века. Вып. II. Воспоминания об Италии. Сонеты

Автор: Самарин О.Д., «Габриэле Д'Аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII - начала XX века. Вып. II. Воспоминания об Италии. Сонеты»: Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, «белым стихом». Еще одно исключение — если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны «белым стихом», в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.