"Цветы Зла" Мерлина Мэнсона: стихи, перевод

«"Цветы Зла" Мерлина Мэнсона: стихи, перевод»: MARILYN MANSON - явление, сочетающее инь и янь американской культуры, - имеет особый статус и в России. Как следствие - огромное влияние на русскую рок-музыку, причем в первую очередь на русскую рок-поэзию. В пропитанном декадансом и мистикой бронзовом веке русской поэзии Мэрилин Мэнсон выступает своего рода Бодлером, эстетическим идолом и идейным ориентиром, каковым был французский классик для поэтов серебряного века. Так же, как Бодлер, Мэнсон принял клеймо богоборца и прислужника зла и так же, как Бодлер, оказался не понят современниками. Тексты Мэрилина Мэнсона - не только «неободлеризм», но и замечательные образцы рок-поэзии: их можно читать. Настоящее издание представляет попытку поэтического перевода произведений рок-поэта на уровне корпуса текстов, соответствующего его полной дискографии и составляющего новые «Цветы зла».